RACCONTI MILANESI: ” Sant Ambroeus, la statoa di quatter crapp”

I milanes balòss la ciamen “Sant Ambroeus cont i tètt” e adèss ve spieghi el perchè.

La Torr Civica l’ha vorsuda in del 1272 el Podestà Napo Torriani, in origin l’era praticament ona impalcadura de lègn cont in scima ona campana ciamada “La Zavataria” perchè regalada dal Podestà Zavatario; la campana la sonava el mezzodì, la sera, el “coprifuoco”, i incendi e quand gh’eren i codannaa a mòrt. Cont el passà del temp, sèmm vèrs el 1562, intorna a la torr ven tiraa-sù el Palazz di Giureconsulti e in ona niccia ven missa la statoa sacerdotal dedicada a la Giustizia.

In del 1611, sòtta la dominazion spagnoeula, per volontà del Vicari de Provvision, Fabrizio Bossi, la statoa la ven scambiada cont on’altra del scultor Andrea Biffi; ma el popolin l’ha semper sostenuu che a la vèggia statoa gh’aveven domà cambiaa el coo e per gionta adattaa on paludament per scond i parvenz de fèmmina de la Giustizia: inscì trasformada, la rappresentava el Rè de Spagna Filippo II (la Prudenza). De ‘sto fatt se ne parla anca in di “Promessi Sposi”.

Intorna al 1797, quand gh’era la Repubblica Cisalpina, el Don Lisander el ghe cunta che la statoa del tirann spagnoeu l’era stada trada-giò e fada a tocchèi e spargiuda per la città; ma semper second el popolin, la statoa l’aveven trasformada, cont el cambiagh domà el coo in quella de Marco Giugno Bruto primm consol roman de Milan. Sul pedestal gh’è stada missa la scritta “ All’ipocrisia di Filippo II succeda la virtù di Marco Giugno Bruto. Cittadini, specchiatevi nel vostro primo console” .

Finida la dominazion francesa e tornaa i Tognitt, in del 1833, a la statoa gh’hann cambiaa ancamò el coo e d’allora la rappresenta Sant Ambroeus con la barba.

Anca per quèst, la statoa la vègn ciamada da on quai milanes “La statoa di quatter crapp”

..

TRADUZIONE

A Milano quando passi per Via Mercanti per andare al Duomo, a sinistra vedi il Palazzo Giureconsulti e proprio sotto l’orologio della Torre Civica, in una nicchia, la statua di Sant’Ambrogio.

I Milanesi furbi la chiamano “Sant’Ambrogio con le tette” e adesso vi spiego perché.

La Torre civica l’ha voluta nel 1272 il Podestà Napo Torriani, in origine era praticamente una impalcatura di legno con in cima una campana chiamata “la zavataria” perché regalata dal Podestà dal Podestà Zavatario; la campana suonava a mezzogiorno , alla sera , al coprifuoco, agli incendi e quando cerano i condannati a morte. Con il passare del tempo , siamo verso il 1562, attorno alla torre viene costruito il Palazzo di Giureconsulti e in una nicchia messa la statua sacerdotale dedicata alla Giustizia.

Nel 1611, sotto la dominazione spagnola, per volontà del Vicario Fabrizio Bossi, la statua viene cambiata con un’altra dello scultore Andrea Biffi; ma il popolino aveva sempre sostenuto che alla vecchia statua era stata cambiata la testa e adattata una stola per nascondere le parvenze femminili della Giustizia: così trasformata, rappresentava il Re di Spagna Filippo II ( la Prudenza).

Di questo fatto se ne parla anche nei “Promessi Sposi”.

Intorno al 1797, quando c’era la Repubblica Cisalpina, il Manzoni ci racconta che la statua del tiranno spagnolo era stata deposta e fatta a pezzi e sparsa per tutta la città: ma sempre secondo il popolino la statua era solo stata trasformata cambiando solo la testa in quella di Marco Giugno Bruto primo console romano di Milano. Sul piedistallo è stata messa la scritta “All’ipocrisia di Filippo II succeda la virtù di Marco Giugno Bruto. Cittadini specchiatevi nel vostro primo console”.

Finita la dominazione francese e tornati gli austriaci, nel 1833 alla statua hanno cambiato ancora la testa e da allora rappresenta Sant’Ambrogio con la barba.

Anche per questo, la statua viene chiamata da qualche milanese “ la statua delle quattro teste”.