Garcia Lorca Traduzión in Lingua milanésa de Claudio Grossi.
ÁLBER.
Álber
Sérov saètt
Crodaa giò dal’azúrr ?
Che terrìbil guerriér v’hann mai traa giò?
O hinn staa magára i Stèll?
I vòster mùsich vègnen da l’anima di usèj
dai oeùgg de Dio
da ona perfètta passión.
Álber
Se incorgiaránn mai i vòster grég radìs
del mè coeúr sòtta tèrra ? ·
AGOST
Contralús a on tramónt
de pèrsegh e zùccher
E el Sô dénter al vèsper
‘me on niscioeù in del so frùtt
La loeùva la gh’ha intátt
El so rìs giáld e dúr
Agóst
I fiolètt mángen
Pán scúr insavorii de Lúnna.
SÉRA.
Sèra piovosa d’on colór grìs strácch
L’è tùtt inscì.
I piánt, sècch
Solitaria la mia stánza.
E i ritrátt vègg
e intátt el lìber…
Trasúda la tristèzza dai mòbil e da l’anima
Fórsi, per mì, la Natura la gh’ha on coeúr de cristáll
e me doeúr la cárna del coeúr e la cárna de l’anima
E a parlà i mè paròll galléggen in de l’aria
come sugher in l’acqua.
Domà per i tòoeùgg
Dal sito EL NOSTER GRUPP
Milano Post è edito dalla Società Editoriale Nuova Milano Post S.r.l.s , con sede in via Giambellino, 60-20147 Milano.
C.F/P.IVA 9296810964 R.E.A. MI – 2081845