Milano 22 Aprile – Pubblichiamo la risposta di Siria Trezzi, Sindaco di Cinisello Balsamo, alla lettera di Andrea Jarach (Presidente di Keren Hayesod Italia Onlus, Appello Unificato per Israele) che lamentava l’esistenza nella cittadina lombarda di una via intitolata ai “Martiri Palestinesi”, come lettera riportata ieri dal nostro giornale.
Gentile signor Jarach,
le assicuro che non vi era nessuna motivazione antisemita e discriminatoria nella scelta toponomastica di intitolare una via cittadina ai Martiri Palestinesi.
La decisione risale all’ottobre del 1982 quando era sindaco Virgilio Canzi; fu proposta dalla commissione toponomastica e votata all’unanimità da tutte le forze politiche in Consiglio comunale sull’onda emotiva provocata dal massacro di Sabra e Chatila avvenuto qualche settimana prima, tra il 16 e il 18 settembre 1982 a danno di migliaia di civili. Un episodio che suscitò forte clamore e sdegno e scosse molte coscienze. In quel periodo si decise di intitolare tre nuove vie a personaggi illustri e una ad un episodio di drammatica attualità.
Comprendo bene che il termine “martire” è improprio ma va contestualizzato. Ci stiamo riferendo ad una scelta di 30 anni fa, allora non ci si riferiva certo al termine Shahid, con il quale negli anni si sono definiti i combattenti/attentatori suicidi palestinesi.
Valuteremo cosa fare. Ma non è semplice cambiare il nome ad una via in cui risiedono oggi 516 persone ed è in fase di assegnazione un nuovo complesso edilizio. La sostituzione comporterebbe un disagio e un danno economico per gli abitanti.
Una soluzione potrebbe essere quella di aggiungere la data della strage per evitare ogni equivoco.
La nostra città ha sempre dimostrato di essere rispettosa. La presenza di un Istituto scolastico dedicato ad Anna Frank, i monumenti, le pietre commemorative a tutti deportati e i numerosissimi incontri di riflessioni proposti anche in occasione del Giorno della Memoria attestano la nostra attenzione e premura nei confronti del popolo ebraico.
Avrei preferito, quindi, altre modalità di comunicazione e non un attacco scatenato sul web. Sono in ogni caso disponibile ad un incontro per trovare insieme un accordo
Siria Trezzi – Sindaco
(Risposta di Andrea Jarach)
Caro Sindaco la ringrazio per la pronta risposta. Che mostra grande sensibilità.
Mi è chiaro che sarebbe impossibile andare oltre quanto lei propone e comunque non ho alcun titolo, oltre a quello di cittadino milanese, a chiedere interventi.
Trovo la sua ipotesi intelligente e utile a contestualizzare la toponomastica con un evento particolare senza lasciare spazio a interpretazioni equivoche.
Immaginavo la titolazione fosse opera di giunte precedenti, anche se non pensavo fosse così lontana nel tempo, certamente oggi è più chiaro a tutti quale significato si dia al temine “Martiri” parlando di Medio Oriente.
Purtroppo le parole possono essere un incentivo alla violenza.
Spero davvero di avere una opportunità di conoscerla e la ringrazio ancora per la risposta.
Andrea Jarach
Milano Post è edito dalla Società Editoriale Nuova Milano Post S.r.l.s , con sede in via Giambellino, 60-20147 Milano.
C.F/P.IVA 9296810964 R.E.A. MI – 2081845