La somiglianza del dialetto milanese col francese in una vecchia filastrocca riguardante una turista francese e un ortolano milanese, che aveva delle noci in esposizione.
Turista: “Comment s’appellent-ils?” (Come si chiamano?)
Fruttivendolo: “Se pelen no, se schiscen.” (Non si pelano, si schiacciano.)
Turista: “Comment?” (Come?)
Fruttivendolo: “Coi man, coi pé, ‘me te voeuret!” (Con le mani, coi piedi, come ti pare!)
Turista: “Je ne comprends pas…” (Non capisco…)
Fruttivendolo “Se te voeuret minga comprài, lassa pur stà!” (Se non vuoi comprare, lascia stare)
Debora Colombo dal sito Mi sún minga un barlafús e parli amó el milanés !
Milano Post è edito dalla Società Editoriale Nuova Milano Post S.r.l.s , con sede in via Giambellino, 60-20147 Milano.
C.F/P.IVA 9296810964 R.E.A. MI – 2081845