Come i sentimenti, l’emotività attraversano il tempo, restando immutati nell’anima dell’uomo. Rime del poeta dialettale milanese Franco Loi, nella loro attualità.
SÈM DENT SARÂ NEL BÜS DEL NOSTER FIÂ
Sèm dent sarâ nel büs del noster fiâ
e fèm fadiga a dà del fiâ al cör
vèss muresin cun l’anema che tâs
e dent nüm se fèm sass sensa pietâ…
… dunden i fiur bianch sül frècc de prèja due che l’altar se pèrd ’me vèss luntan…
… da föra vègn la lüss… chi l’è che sòna?
… forsi la nott che spèta de cuattàgh…
Franco Loi
AH QUANTA GENT CHE PIANG, QUANTA CHE MÖR!
Ah quanta gent che piang, quanta che mör!
’Me te sé dür, bun Pader, ne la vita!
Quanta fatiga per stà nel quiêt del fiâ!
Se möv la gent ’me biss pien de turment
tra facc che spienn la vita e la memoria,
òmm che fànn vere nel bêv de l’aria,
e tì che nel silensi te sté quàcc
e me se fa de sangh anca la storia
Franco Loi
FRANCO LOI, è un poeta dialettale, uno scrittore e un saggista italiano. Nasce a Genova 21 gennaio 1930, da padre sardo e da madre emiliana. Nel 1962 lavora all’Ufficio Stampa della casa editrice Arnoldo Mondadori Editore. Inizia a scrivere a 35 anni e ha utilizzato il dialetto come lingua autonoma, quella che ha imparato a contatto con i contadini, gli operai, le donne del popolo, quando andava al verzé.. Loi si avvale di un dialetto intriso di forme colte.
Milano Post è edito dalla Società Editoriale Nuova Milano Post S.r.l.s , con sede in via Giambellino, 60-20147 Milano.
C.F/P.IVA 9296810964 R.E.A. MI – 2081845